1
00:00:16,261 --> 00:00:18,746
Magdalena Gurska
Pavel Harlanchuk

2
00:00:19,386 --> 00:00:21,058
Igor Cernevici
Iulia Marchenko

3
00:00:21,644 --> 00:00:23,851
Roman Ageev
Yurii Ickov

4
00:00:24,644 --> 00:00:26,777
Director de fotografie Yurii Shaigardanov
Art director Andrei Rozin

5
00:00:28,257 --> 00:00:30,375
Director de montaj Konstantin Mazur
Compozitorul Philipp Chernov
Inginer de sunet Ivan Rips

6
00:00:31,081 --> 00:00:32,550
Scris de Dmitrii Aleinikov

7
00:00:33,145 --> 00:00:34,897
Regizat de Vladimir Balkashinov

8
00:00:35,136 --> 00:00:37,499
Producători executivi
Svetlana Slityuk
Vladimir Habalov

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,536
Producătorii
Alexei Moiseev
Oleg Piganov

10
00:00:42,780 --> 00:00:47,737
FRONT

11
00:01:11,407 --> 00:01:12,270
Vino aici.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,188
E în regulă.

13
00:01:15,888 --> 00:01:17,055
Am scăpat în sfârșit.

14
00:01:19,024 --> 00:01:20,457
Trebuie să conducem puțin mai departe.

15
00:01:20,952 --> 00:01:23,406
După Jepin ne vor întâlni
și trimite-ne la Moscova.

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,380
Unde le vei spune despre bombă.

17
00:01:28,120 --> 00:01:28,920
Bomba?

18
00:01:31,460 --> 00:01:32,778
Desigur, bomba.

19
00:01:36,298 --> 00:01:38,351
Reacția în lanț este o explozie uriașă.

20
00:01:39,651 --> 00:01:42,893
Germanii au nevoie de această bombă
iar rușii au nevoie de această bombă.

21
00:01:43,373 --> 00:01:46,630
Și s-au gândit
că Gutz îi va face unul.

22
00:01:46,680 --> 00:01:47,658
Katerina, ascultă.

23
00:01:48,258 --> 00:01:52,178
Și te-au trimis
să mă facă să-l atrag pe Gutz!

24
00:01:53,096 --> 00:01:54,096
M-ai mințit.

25
00:01:54,596 --> 00:01:57,128
Ai mințit tot timpul asta.
Nu aveai nevoie de mine!

26
00:01:57,168 --> 00:01:58,399
Aveai nevoie de bombă!

27
00:01:58,999 --> 00:01:59,699
Katya!

28
00:02:01,471 --> 00:02:02,721
- Ñalm jos!
- Lasă-mă!

29
00:02:02,820 --> 00:02:03,964
Vă urăsc!

30
00:02:07,024 --> 00:02:08,075
Scoală-te!

31
00:02:11,825 --> 00:02:12,663
Scoală-te!

32
00:02:13,153 --> 00:02:15,515
Ai promis!
Ai promis că nu mă vei da!

33
00:02:15,655 --> 00:02:16,455
Mâinile sus!

34
00:02:19,635 --> 00:02:20,363
Vă rog.

35
00:02:52,612 --> 00:02:54,289
- Buna ziua.
- Buna ziua.

36
00:02:54,509 --> 00:02:55,898
Te așteaptă un oaspete.

37
00:02:56,648 --> 00:02:58,257
Ce?
Cine este invitatul?

38
00:02:58,497 --> 00:02:59,397
O femeie.

39
00:03:00,534 --> 00:03:01,970
Semenova I.O.

40
00:03:09,513 --> 00:03:10,837
M-ai făcut să aștept.

41
00:03:11,437 --> 00:03:12,305
Tu?

42
00:03:12,945 --> 00:03:14,007
Tu?
Aici?

43
00:03:14,107 --> 00:03:15,872
Ei bine, nu ai venit la restaurant.

44
00:03:15,972 --> 00:03:17,624
Am crezut că nu ai luat

45
00:03:17,674 --> 00:03:18,594
cuvintele mele serios.

46
00:03:18,644 --> 00:03:20,738
Așa că am decis să arăt asta nu numai ție

47
00:03:20,808 --> 00:03:23,205
pune-te într-o poziție riscantă,
dar si...

48
00:03:26,218 --> 00:03:27,126
voi...

49
00:03:27,226 --> 00:03:28,834
Atunci vor fi uciși.

50
00:03:30,924 --> 00:03:32,363
Eu fac negocierea.

51
00:03:32,623 --> 00:03:34,878
Oamenii care m-au trimis nu știu decât să omoare.

52
00:03:34,978 --> 00:03:35,828
Aşa?

53
00:03:38,238 --> 00:03:39,238
Care sunt garantiile?

54
00:03:39,288 --> 00:03:41,147
Ești ofițer de informații,
stii regulile:

55
00:03:41,547 --> 00:03:43,505
nu te atingem atâta timp cât avem nevoie de tine.

56
00:03:43,845 --> 00:03:44,785
Amenda.

57
00:03:45,335 --> 00:03:48,682
Grupul nostru a transportat ceva fizică
din Frankfurt.

58
00:03:48,852 --> 00:03:51,358
Va fi un avion undeva
la sud de Jepin,

59
00:03:51,408 --> 00:03:53,198
care îl va livra pe teritoriul nostru.

60
00:03:53,398 --> 00:03:54,823
Asta e tot ce știu.

61
00:03:57,704 --> 00:03:59,164
Bine că fac afaceri cu tine.

62
00:05:50,544 --> 00:05:51,482
esti polonez?

63
00:05:53,272 --> 00:05:54,072
Sunt aici!

64
00:05:54,122 --> 00:05:55,893
Te întreb, ești polonez?

65
00:05:57,433 --> 00:05:58,175
Da.

66
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Transportați un angajat valoros în URSS?

67
00:06:03,704 --> 00:06:04,600
cum faci...?

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,056
Abia a trecut prin poșta germană?

69
00:06:11,228 --> 00:06:12,440
Am pierdut...

70
00:06:13,410 --> 00:06:14,811
Serviți în Gestapo
sau în Abwehr?

71
00:06:14,881 --> 00:06:15,531
Ce?

72
00:06:16,251 --> 00:06:18,262
- Sunt comerciant din...
- Pentru ce mă iei?

73
00:06:18,412 --> 00:06:20,621
Unde sunt oamenii noștri
care trebuiau să vină?

74
00:06:22,341 --> 00:06:23,673
Cunosc parola.

75
00:06:23,923 --> 00:06:27,738
Voi smulge această parolă
a ficatului tău, fascist!

76
00:06:28,068 --> 00:06:29,031
Unde este Katerina?

77
00:06:29,661 --> 00:06:30,331
Femeia care...

78
00:06:30,491 --> 00:06:32,644
Femeia pe care încercai să o omori?

79
00:06:32,966 --> 00:06:34,317
Ea ne-a spus deja totul.

80
00:06:35,050 --> 00:06:37,759
Cum a fost torturată,
cum a fost obligată să muncească.

81
00:06:41,021 --> 00:06:41,936
Voi număra până la trei.

82
00:06:43,026 --> 00:06:43,721
Unul.

83
00:06:44,551 --> 00:06:45,210
Două.

84
00:06:45,812 --> 00:06:46,810
Parola este...

85
00:06:48,940 --> 00:06:53,207
„Păsările s-au întors la Varșovia”.

86
00:06:55,600 --> 00:06:56,935
Trebuie să-i ducem la unitate.

87
00:07:00,404 --> 00:07:01,190
Bine.

88
00:07:03,340 --> 00:07:04,640
Dar observă-mi cuvintele -

89
00:07:04,828 --> 00:07:05,854
sunt spioni.

90
00:07:24,054 --> 00:07:24,704
Aşa?

91
00:07:27,254 --> 00:07:28,710
Nu va trece peste noapte.

92
00:07:30,596 --> 00:07:32,314
Atunci nu are rost să aștepți.

93
00:07:44,732 --> 00:07:45,740
Îngroapă-l,

94
00:07:46,255 --> 00:07:47,364
în spatele casei.

95
00:07:52,230 --> 00:07:53,245
Ce este?

96
00:07:56,605 --> 00:07:57,518
Numărul taberei?

97
00:07:58,718 --> 00:08:00,108
Dar ce înseamnă?

98
00:08:01,818 --> 00:08:03,335
Aș fi vrut să știu.

99
00:08:07,805 --> 00:08:09,428
Unul a fost aruncat în aer
si ceilalti doi au scapat?

100
00:08:09,678 --> 00:08:10,393
Da domnule.

101
00:08:12,536 --> 00:08:14,369
Ce părere ai despre asta, Schalke?

102
00:08:15,282 --> 00:08:18,918
Jertfa de sine slavă
este demn de respect.

103
00:08:21,570 --> 00:08:22,478
Ce?

104
00:08:23,046 --> 00:08:24,540
Ce sunt toate prostiile astea nenorocite?

105
00:08:25,540 --> 00:08:29,700
Slavii sunt triburi inferioare
cu constiinta primitiva.

106
00:08:29,800 --> 00:08:34,212
Doar cea mai primitivă conștiință
implică sacrificiul de sine individual,

107
00:08:34,262 --> 00:08:38,428
de dragul supraviețuirii
de familie, turmă, specie.

108
00:08:38,478 --> 00:08:41,004
Furnicile și viespile atacă inamicul,
protejându-și pântecele,

109
00:08:41,054 --> 00:08:43,585
și mor fără nicio ezitare.
Chiar și animalele se comportă mai rațional.

110
00:08:43,635 --> 00:08:47,051
Conștiință intelectuală superioară
trebuie să-i înțeleagă valoarea.

111
00:08:47,451 --> 00:08:48,784
Dar soldații germani...

112
00:08:49,995 --> 00:08:52,186
Nu vorbesc despre asta acum.

113
00:08:52,466 --> 00:08:58,509
Slavii sunt ca furnicile,
și trebuie exterminate în consecință:

114
00:08:58,559 --> 00:09:02,254
cu mii, milioane o dată,

115
00:09:04,113 --> 00:09:07,022
nesocotind distrugerea,

116
00:09:07,972 --> 00:09:11,101
și fără a pune viețile în pericol
a soldaților noștri.

117
00:09:28,938 --> 00:09:30,932
Du-te la spital.

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,891
Vreau să-l interoghez pe prizonier.

119
00:09:41,431 --> 00:09:42,313
Aici!

120
00:09:44,684 --> 00:09:46,099
Acești doi au apărut.

121
00:09:48,525 --> 00:09:50,678
Arată ca niște spioni, mai ales acesta.

122
00:09:50,978 --> 00:09:52,448
Știe parola, dar...

123
00:09:52,508 --> 00:09:53,337
Acesta?

124
00:10:02,637 --> 00:10:03,465
Volnov.

125
00:10:04,335 --> 00:10:05,797
Vova, pentru numele lui Dumnezeu!

126
00:10:06,747 --> 00:10:07,829
Apărător drept!

127
00:10:09,049 --> 00:10:10,759
Ne-a marcat două goluri la Lviv,

128
00:10:11,935 --> 00:10:13,062
și n-ai bătut un ochi!

129
00:10:14,778 --> 00:10:18,551
Sunt un comerciant polonez Vlad Volny,

130
00:10:19,251 --> 00:10:21,405
Pan antrenor Wozniak.

131
00:10:22,335 --> 00:10:23,346
Lustrui?

132
00:10:24,529 --> 00:10:27,281
Asta înseamnă că vei juca pentru Polonia!

133
00:10:27,401 --> 00:10:31,358
Atunci să-i învingem pe naziști foarte repede
si ajungi in campionat!

134
00:10:32,203 --> 00:10:33,392
De ce avem nevoie pentru a câștiga?

135
00:10:34,722 --> 00:10:35,831
Este Katerina.

136
00:10:35,881 --> 00:10:37,174
Shtur.
Panni Shtur.

137
00:10:38,774 --> 00:10:40,617
Trebuie să o transferăm
spre teritoriul sovietic.

138
00:10:40,917 --> 00:10:41,767
Amândoi.

139
00:10:43,930 --> 00:10:44,985
Deci, aceasta este ea.

140
00:10:46,670 --> 00:10:47,679
În regulă.

141
00:10:49,572 --> 00:10:51,073
Avionul vine noaptea.

142
00:10:51,771 --> 00:10:54,081
Am pregătit întreg stadionul pentru asta.

143
00:10:54,581 --> 00:10:56,203
Vei fi livrat
în cel mai bun mod posibil!

144
00:10:57,933 --> 00:11:00,261
Amândoi.
Nu vă faceți griji!

145
00:11:01,240 --> 00:11:05,350
Dar nu ne dezamăgi!
Câștigă niște aur pentru Polonia!

146
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
În caz contrar,

147
00:11:08,850 --> 00:11:10,664
riscul este prea mare.

148
00:11:17,001 --> 00:11:18,560
Putem vorbi cu cei întemnițați?

149
00:11:19,780 --> 00:11:21,510
Nu sunt închiși aici.

150
00:11:21,810 --> 00:11:23,178
Avem pacienti.

151
00:11:24,218 --> 00:11:26,220
Pacientul este în stare critică și...

152
00:11:26,920 --> 00:11:29,746
nu vei supraviețui dacă începi

153
00:11:29,846 --> 00:11:30,946
„vorbând” cu el.

154
00:11:31,219 --> 00:11:33,891
Mă refeream la conversația propriu-zisă.
Nimic mai mult.

155
00:11:34,435 --> 00:11:35,550
Lasă-ne în pace.

156
00:11:52,005 --> 00:11:53,026
eu...

157
00:11:53,999 --> 00:11:55,658
Nu o să spun nimic?

158
00:11:56,058 --> 00:11:57,296
Economisiți-vă energia.

159
00:11:57,496 --> 00:12:01,646
Vei avea nevoie de el când vrei
pentru a-mi răspunde la întrebări.

160
00:12:02,166 --> 00:12:05,732
Tânjiți o moarte eroică,

161
00:12:05,832 --> 00:12:08,074
și dispus să îndure tortura.

162
00:12:08,174 --> 00:12:09,274
Nu o vei primi.

163
00:12:09,474 --> 00:12:13,508
Vom aduce aici un copil din tabără.
O fată.

164
00:12:13,808 --> 00:12:15,912
Și va fi torturată chiar aici,

165
00:12:15,962 --> 00:12:17,112
in fata ta.

166
00:12:17,162 --> 00:12:20,706
Până să-mi spui adresa și numele,
sau până moare.

167
00:12:23,090 --> 00:12:26,126
Dar apoi vom aduce altul.

168
00:12:26,176 --> 00:12:28,916
Puteți închide ochii
și încearcă să nu te uiți.

169
00:12:29,416 --> 00:12:32,653
Dar nu-ți recomand să faci asta...
țipetele lor te vor înnebuni,

170
00:12:36,323 --> 00:12:39,982
iar imaginația va începe să clipească
imagini oribile în fața ochilor tăi.

171
00:12:40,182 --> 00:12:41,948
esti bolnav.

172
00:12:43,872 --> 00:12:45,345
Sălbatic.

173
00:13:09,952 --> 00:13:11,048
Aprinde!

174
00:13:22,281 --> 00:13:23,477
Aprinde-l!
Mai repede!

175
00:14:01,008 --> 00:14:02,150
Incredibil.

176
00:14:02,689 --> 00:14:03,594
Este pentru noi?

177
00:14:04,714 --> 00:14:05,513
Să mergem!

178
00:14:09,629 --> 00:14:10,526
Ia-o.

179
00:14:11,414 --> 00:14:12,064
Bun.

180
00:14:17,824 --> 00:14:18,624
Ai devenit atât de păros.

181
00:14:19,804 --> 00:14:20,808
Devenind sălbatic.

182
00:14:21,439 --> 00:14:22,878
Pe acestea două trebuie să le transportăm?

183
00:14:25,158 --> 00:14:25,958
Aceste.

184
00:14:27,758 --> 00:14:28,664
Dar cine este ea?

185
00:14:29,368 --> 00:14:30,568
Nu-ți face griji.

186
00:14:31,018 --> 00:14:32,662
Ea este destul de atacantă!

187
00:14:33,092 --> 00:14:33,976
germani!

188
00:14:36,976 --> 00:14:37,996
Focuri de tabără!

189
00:14:38,340 --> 00:14:39,585
Preia pozițiile defensive!

190
00:14:50,035 --> 00:14:50,771
Salt!

191
00:14:51,271 --> 00:14:51,921
Jos!

192
00:14:52,689 --> 00:14:53,630
Rapid!

193
00:15:07,100 --> 00:15:08,838
Ne înconjoară!
Au așteptat!

194
00:15:09,938 --> 00:15:10,959
Este imposibil!

195
00:16:12,739 --> 00:16:15,199
Retrageți-vă la râu!
Ne ocolesc!

196
00:16:16,879 --> 00:16:17,984
Retrageți-vă la râu!

197
00:16:20,704 --> 00:16:21,626
Vii cineva?

198
00:16:23,190 --> 00:16:24,505
Cine este viu?

199
00:16:29,995 --> 00:16:31,070
La naiba!

200
00:16:39,640 --> 00:16:40,879
Ai câștigat!

201
00:16:42,670 --> 00:16:43,470
Kaput!

202
00:16:45,468 --> 00:16:46,268
Vino la mine!

203
00:16:46,620 --> 00:16:47,420
Corect.

204
00:16:48,810 --> 00:16:49,610
Pentru mine.

205
00:16:51,110 --> 00:16:51,910
ma intreb,

206
00:16:55,350 --> 00:16:56,374
care este scorul?

207
00:16:57,934 --> 00:17:01,155
Cred că am lăsat jos o duzină.

208
00:17:03,105 --> 00:17:04,262
Vino la mine!
Rapid!

209
00:17:04,781 --> 00:17:05,629
Da.

210
00:17:06,759 --> 00:17:07,559
Rapid.

211
00:17:09,239 --> 00:17:11,331
Vino mai aproape.

212
00:17:13,598 --> 00:17:14,453
Mai aproape.

213
00:17:19,703 --> 00:17:20,551
Penalizare.

214
00:17:43,864 --> 00:17:45,527
Se pare că nu vom ajunge acolo.

215
00:17:47,735 --> 00:17:48,750
Trebuie să sărim.

216
00:17:52,062 --> 00:17:53,344
Ai mai sărit vreodată?

217
00:17:54,006 --> 00:17:54,705
Nu.

218
00:17:55,685 --> 00:17:56,405
Da.

219
00:18:03,305 --> 00:18:04,567
Eram un harcerz.

220
00:18:05,957 --> 00:18:06,595
OMS?

221
00:18:06,695 --> 00:18:08,422
Sunt ca cercetașii.

222
00:18:09,472 --> 00:18:10,685
Pionierii.

223
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Czuwaj!

224
00:18:14,140 --> 00:18:15,158
Pregătește-te!

225
00:18:19,638 --> 00:18:20,507
Vino aici.

226
00:18:32,284 --> 00:18:33,322
Înmuiați-l.

227
00:18:37,672 --> 00:18:39,479
Bună ziua, ofițeri!

228
00:18:40,259 --> 00:18:41,546
Ieși cu fânul tău.

229
00:18:41,596 --> 00:18:42,919
Nu mai avem nevoie.

230
00:18:45,824 --> 00:18:47,234
Cum de, ofițer?

231
00:18:47,621 --> 00:18:49,790
La urma urmei,
Am făcut aranjamente cu bucătarul tău...

232
00:18:49,890 --> 00:18:51,599
Nu sunt ofițer, prostule!

233
00:18:52,221 --> 00:18:53,751
Și nu mai există bucătar aici.

234
00:18:56,457 --> 00:18:59,132
Dar cine o să gătească
pentru muncitorii tăi?

235
00:18:59,182 --> 00:19:00,368
Toți lucrătorii noștri,

236
00:19:00,518 --> 00:19:02,588
urcat într-un camion și mutat.

237
00:19:03,630 --> 00:19:04,696
- Hei!
- E bine.

238
00:19:05,826 --> 00:19:06,888
Poate ar trebui să-l livrez

239
00:19:06,938 --> 00:19:08,088
la noul loc?

240
00:19:08,536 --> 00:19:09,436
Pleacă de aici.

241
00:19:09,486 --> 00:19:11,265
Înainte să te trimit,

242
00:19:11,565 --> 00:19:12,870
spre „locul nou”.

243
00:19:13,950 --> 00:19:15,055
Cum doriți.

244
00:19:16,075 --> 00:19:17,219
La revedere.

245
00:19:22,668 --> 00:19:23,468
Asta este!

246
00:19:23,518 --> 00:19:25,177
Am rămas fără combustibil!
E timpul să sari!

247
00:19:28,167 --> 00:19:29,351
Ai memorat totul?

248
00:19:29,401 --> 00:19:30,201
faruri,

249
00:19:30,291 --> 00:19:31,091
parole,

250
00:19:31,431 --> 00:19:32,231
repere?

251
00:19:32,281 --> 00:19:33,081
Da!

252
00:19:34,061 --> 00:19:34,761
Bun.

253
00:19:35,412 --> 00:19:36,312
Şi tu?

254
00:19:37,262 --> 00:19:38,499
Vom zbura puțin mai departe.

255
00:19:40,189 --> 00:19:41,370
Dacă conducem avionul mai departe,

256
00:19:42,630 --> 00:19:44,952
vei avea mai multe șanse,

257
00:19:45,312 --> 00:19:47,537
pentru a ajunge la prima linie.

258
00:19:53,157 --> 00:19:54,074
Vor muri.

259
00:19:59,250 --> 00:19:59,952
E timpul.

260
00:20:01,702 --> 00:20:02,349
Merge.

261
00:20:39,843 --> 00:20:42,195
Se pare că
prima mea oară nu a fost deloc rea.

262
00:20:42,535 --> 00:20:44,210
Nu am sărit niciodată într-o pădure.

263
00:20:44,990 --> 00:20:45,840
Doar într-un câmp.

264
00:20:47,640 --> 00:20:48,440
Atenție.

265
00:20:52,260 --> 00:20:53,060
Asta este.

266
00:20:57,250 --> 00:20:59,300
Trebuie să o dăm jos și să o ascundem.

267
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Nu va merge.

268
00:21:04,811 --> 00:21:05,811
Trebuie să o facem să funcționeze.

269
00:21:09,830 --> 00:21:12,853
Am înțeles că avionul a fost doborât.

270
00:21:14,253 --> 00:21:15,940
Te întreb, l-ai găsit pe Gutz?

271
00:21:15,990 --> 00:21:20,688
Shtur, sau altcineva
printre echipajul mort?

272
00:21:21,208 --> 00:21:23,410
Distanța până la linia frontului este decentă.

273
00:21:24,100 --> 00:21:26,186
Sunt cel puțin două treceri,

274
00:21:26,286 --> 00:21:27,794
pe drum.

275
00:21:28,695 --> 00:21:31,208
Nu au aproape nicio șansă
a trece prin neobservat.

276
00:21:31,358 --> 00:21:33,341
Nu-mi pasă de șanse!

277
00:21:34,891 --> 00:21:36,541
Vreau să-i văd, vii sau morți!

278
00:21:38,106 --> 00:21:39,784
Partizanii au devenit

279
00:21:39,834 --> 00:21:42,082
foarte activ in zona.

280
00:21:43,424 --> 00:21:44,724
Ne lipsesc resursele.

281
00:21:44,774 --> 00:21:45,774
Folosește rezervele!

282
00:21:46,074 --> 00:21:47,648
Implicați agenții!

283
00:21:47,948 --> 00:21:50,506
Scoateți divizia de infanterie din față!

284
00:21:50,556 --> 00:21:52,093
Operațiunea este sub control.

285
00:21:52,143 --> 00:21:53,843
Vrei să raportez

286
00:21:53,893 --> 00:21:57,259
că misiunea a eșuat,
pentru că nu te puteai opri

287
00:21:57,309 --> 00:22:00,716
locul accidentului din spatele nostru?

288
00:22:09,866 --> 00:22:14,352
Trimiteți agenți pe prima linie rusă,

289
00:22:15,352 --> 00:22:19,342
în cazul în care îl târă pe Gutz prin ea.

290
00:22:20,002 --> 00:22:20,809
Se va face.

291
00:22:33,699 --> 00:22:34,681
Încă o dată.

292
00:22:34,981 --> 00:22:36,289
Ale tale sunt roșii și ale mele negre.

293
00:22:36,648 --> 00:22:37,398
Privește doamna,

294
00:22:37,448 --> 00:22:39,049
domnișoara.

295
00:22:54,082 --> 00:22:55,187
Anis, Buhta, Lozun,

296
00:22:55,387 --> 00:22:58,501
Taci, Repa, Yushka, Vyalii!
La sediu, repede!

297
00:22:58,701 --> 00:22:59,791
Îmi pare rău, îți sunt dator.

298
00:23:10,443 --> 00:23:11,431
Vom face

299
00:23:11,481 --> 00:23:14,327
te las diseară.

300
00:23:15,413 --> 00:23:18,814
Sarcinile tale vor fi ajustate,

301
00:23:19,810 --> 00:23:22,392
la noile împrejurări.

302
00:23:22,442 --> 00:23:23,572
Ce trebuie explodat?

303
00:23:23,622 --> 00:23:25,001
Nu am denumirea obiectului.

304
00:23:26,303 --> 00:23:27,304
Aceia dintre voi

305
00:23:27,624 --> 00:23:31,457
care nu a primit
orice instrucțiuni directe asupra obiectului,

306
00:23:32,087 --> 00:23:36,409
trebuie să pătrundă în unitățile ruse,

307
00:23:36,909 --> 00:23:38,138
și așteptați semnalul.

308
00:23:39,198 --> 00:23:40,480
Deci, suntem asistenți, grozav.

309
00:23:41,443 --> 00:23:43,038
Acum ia,

310
00:23:43,578 --> 00:23:45,910
și verifică echipamentul.

311
00:23:47,330 --> 00:23:48,569
Fața stângă!

312
00:23:50,527 --> 00:23:51,843
Marș pas!

313
00:24:00,623 --> 00:24:02,979
Mai te îndoiești de tipul ăsta?

314
00:24:03,679 --> 00:24:05,114
inca sper,

315
00:24:05,564 --> 00:24:10,897
că fiecare dintre aceşti nenorociţi
își vor juca rolul perfect.

316
00:24:11,937 --> 00:24:13,603
Avionul a fost doborât în ​​această zonă,

317
00:24:14,153 --> 00:24:16,269
dar mai există o șansă
că fizicianul nu a murit,

318
00:24:16,319 --> 00:24:17,519
și nu a fost găsit de germani.

319
00:24:17,669 --> 00:24:20,681
În acest caz, ne așteptăm
că va fi livrat în prima linie,

320
00:24:20,731 --> 00:24:22,016
în zona Velikie Luki,

321
00:24:22,666 --> 00:24:23,566
sau la sud de ea.

322
00:24:23,966 --> 00:24:26,855
Ieri, Primului a fost prezentat un raport

323
00:24:27,175 --> 00:24:28,919
privind programul german de uraniu.

324
00:24:29,949 --> 00:24:32,008
Acum aceasta situatie
este sub control special.

325
00:24:36,500 --> 00:24:38,981
Nu putem eșua această operațiune,
tovarășul Hlopko.

326
00:24:39,808 --> 00:24:42,864
Gutz trebuie să fie livrat la Moscova
orice ar fi nevoie.

327
00:24:43,323 --> 00:24:45,392
Mă gândesc să trimit oameni
către unitățile locale „Smersh”,

328
00:24:46,450 --> 00:24:48,720
în cazul în care Gutz trece frontul.

329
00:24:48,970 --> 00:24:50,188
Dar nu avem multe.

330
00:24:50,838 --> 00:24:52,745
Folosiți toți cei care vă pot fi de ajutor.

331
00:24:53,795 --> 00:24:54,526
Da domnule.

332
00:24:55,607 --> 00:24:56,895
Toți, tovarășe Hlopko.

333
00:24:57,694 --> 00:24:59,586
Indiferent de diferențe

334
00:24:59,786 --> 00:25:01,786
cu angajati individuali.

335
00:25:04,492 --> 00:25:05,389
Da domnule.

336
00:25:05,939 --> 00:25:08,006
Ai spus că trebuie să ne îndreptăm spre est.

337
00:25:08,056 --> 00:25:09,116
Ne îndreptăm spre est.

338
00:25:09,496 --> 00:25:10,416
Acolo este soarele.

339
00:25:11,289 --> 00:25:13,017
Trebuie să luăm puțin la dreapta.

340
00:25:14,306 --> 00:25:16,086
Ai învățat asta în charzers?

341
00:25:17,112 --> 00:25:18,248
Sunt și om de știință.

342
00:25:19,109 --> 00:25:22,909
Orbita solară trece peste ecuator
numai în echinocţii.

343
00:25:23,406 --> 00:25:25,593
Acum declinația

344
00:25:25,843 --> 00:25:29,197
este de aproximativ cincisprezece grade,
deci trebuie sa faci un amendament.

345
00:25:30,490 --> 00:25:33,120
Soarele nu este cel mai bun
punct de referință oricum.

346
00:25:33,320 --> 00:25:35,201
Este mai bine să privești stelele.

347
00:25:37,057 --> 00:25:38,181
Deci unde este estul?

348
00:25:47,951 --> 00:25:48,701
Pe aici.

349
00:25:51,781 --> 00:25:54,732
Verificați unitățile militare din asta
și acest pătrat.

350
00:25:55,164 --> 00:25:57,535
Dacă Gutz este găsit, duceți-l la Moscova.

351
00:25:57,635 --> 00:25:58,535
Aveți întrebări?

352
00:25:59,374 --> 00:26:01,502
Da.
Este o sarcină de importanță deosebită?

353
00:26:03,122 --> 00:26:05,901
Mă raportez la comisarul poporului
asupra evoluției operațiunii.

354
00:26:06,101 --> 00:26:07,972
În primul rând este conștient și de operațiune.

355
00:26:08,980 --> 00:26:12,424
Și trebuie să verific toate aceste pătrate,
douăsprezece unități militare,

356
00:26:12,524 --> 00:26:14,058
câteva mii de oameni?

357
00:26:15,201 --> 00:26:16,422
Este o comandă grea.

358
00:26:18,712 --> 00:26:19,953
Ac într-un car de fân.

359
00:26:20,503 --> 00:26:22,353
Și operațiunea este controlată
de către comisar.

360
00:26:23,493 --> 00:26:24,991
Și când acul nu este găsit,

361
00:26:25,788 --> 00:26:27,281
vor avea nevoie de cel vinovat.

362
00:26:27,331 --> 00:26:28,293
Ascultă, Litvin.

363
00:26:28,393 --> 00:26:30,026
Nu te plac, nu am încredere în tine,

364
00:26:30,206 --> 00:26:31,770
și știi despre asta.

365
00:26:32,056 --> 00:26:33,905
Dar are loc un război,
si am o comanda.

366
00:26:34,005 --> 00:26:36,899
Deci, sunt gata să amân
diferențele noastre ideologice

367
00:26:36,949 --> 00:26:37,999
până la vremuri mai bune.

368
00:26:39,129 --> 00:26:42,062
Da, e un ac în carul de fân.
Nici măcar nu sunt sigur că există unul.

369
00:26:42,212 --> 00:26:45,609
Dar rezultatul războiului ar putea depinde
la executarea acestui ordin.

370
00:26:53,209 --> 00:26:54,065
Atenţie!

371
00:26:54,935 --> 00:26:55,735
Ochi plecați!

372
00:26:56,357 --> 00:26:57,157
În liniște!

373
00:26:58,257 --> 00:27:00,830
Urcă-te în avion!
Repede!

374
00:27:01,141 --> 00:27:02,605
Nemții nici măcar nu au cruțat
orice rații uscate.

375
00:27:02,705 --> 00:27:04,465
Și vom întârzia la cină
in Armata Rosie.

376
00:27:04,515 --> 00:27:05,673
Sper doar să nu ne omoare.

377
00:27:05,723 --> 00:27:06,846
Îmi datorezi trei filme!

378
00:27:07,721 --> 00:27:09,092
Da, așteaptă până ne întoarcem.

379
00:27:32,363 --> 00:27:33,817
parașuta rusească.

380
00:27:46,366 --> 00:27:47,559
Suntem aproape aici.

381
00:27:47,759 --> 00:27:48,783
Acolo este ferma.

382
00:27:49,746 --> 00:27:51,308
Avem o persoană de încredere acolo.

383
00:27:52,619 --> 00:27:54,148
Dacă nemții sunt acolo?

384
00:27:58,452 --> 00:28:00,975
Vezi cămașa pe frânghie?
Este un semnal că totul este în regulă.

385
00:28:01,475 --> 00:28:04,839
Ascultă, și dacă e doar o cămașă?
Dacă cineva încearcă doar să-l usuce?

386
00:28:08,589 --> 00:28:12,212
Știi multe despre atomi și stele,
dar nimic despre treburile casnice...

387
00:28:12,826 --> 00:28:14,666
Cine leagă cămașa peste mâneci?

388
00:28:16,206 --> 00:28:16,955
Să mergem.

389
00:28:19,785 --> 00:28:20,859
De ce este atât de tăcut?

390
00:28:20,959 --> 00:28:22,754
- Ce?
- E prea tăcut pentru o fermă.

391
00:28:22,804 --> 00:28:24,365
Fără porci, fără vaci, fără găini.

392
00:28:24,985 --> 00:28:26,019
Pui?

393
00:28:26,919 --> 00:28:28,326
Probabil că germanii au mâncat totul.

394
00:28:28,856 --> 00:28:30,185
Dar câinele?
Ar trebui să aibă un câine?

395
00:28:30,435 --> 00:28:31,704
Poate au mâncat și câinele.

396
00:28:52,184 --> 00:28:53,058
Așteaptă aici.

397
00:30:22,568 --> 00:30:23,505
Nimic mai mult.

398
00:30:26,005 --> 00:30:26,905
Fara apa?

399
00:30:27,787 --> 00:30:28,839
Nici apă.

400
00:30:29,638 --> 00:30:31,030
E un pârâu acolo jos.

401
00:30:33,860 --> 00:30:34,912
L-am găsit pe dulap.

402
00:30:35,503 --> 00:30:37,050
bunica noastră
îi ascundea mereu acolo.

403
00:30:37,550 --> 00:30:38,597
Crezând că nu vom ajunge la el.

404
00:30:38,797 --> 00:30:40,577
Dar ne-am dat seama
și oricum l-a furat.

405
00:30:43,660 --> 00:30:45,126
Au ucis și ei copiii?

406
00:30:51,576 --> 00:30:52,241
Nu.

407
00:30:52,541 --> 00:30:53,391
Nu am văzut copii.

408
00:30:53,871 --> 00:30:55,191
Probabil ascuns în pădure.

409
00:30:55,691 --> 00:30:56,594
Trebuie să mergem.

410
00:30:58,527 --> 00:31:01,199
El trebuie să fie îngropat.

411
00:31:02,396 --> 00:31:03,163
Nu putem.

412
00:31:03,213 --> 00:31:04,603
Vor ști că cineva a fost aici.

413
00:31:06,103 --> 00:31:07,448
Și nici nu avem timp.

414
00:31:09,134 --> 00:31:10,107
Trebuie să mergem.

415
00:31:11,646 --> 00:31:12,729
Trebuie să plecăm, Katya.

416
00:31:33,984 --> 00:31:35,086
Lozun du-te!

417
00:31:37,806 --> 00:31:38,879
Buhta, pregătește-te!

418
00:31:47,189 --> 00:31:48,184
Buhta du-te!

419
00:31:49,974 --> 00:31:51,115
Yushka pregătește-te!

420
00:31:52,471 --> 00:31:53,512
Sari deja!

421
00:31:53,762 --> 00:31:54,564
Așa cum ai fost!

422
00:31:54,614 --> 00:31:56,550
Sari la comanda mea!

423
00:31:56,680 --> 00:31:57,602
Ei bine, mult noroc.

424
00:31:58,002 --> 00:31:59,297
Poate ne vom revedea!

425
00:31:59,637 --> 00:32:00,437
Coborî.

426
00:32:01,457 --> 00:32:02,432
Yushka du-te!

427
00:32:03,803 --> 00:32:04,818
Sau nu vom face.

428
00:32:07,296 --> 00:32:08,096
Așteaptă!

429
00:32:08,616 --> 00:32:09,430
Unde?

430
00:32:43,369 --> 00:32:44,353
Pe cine ai pierdut?

431
00:32:44,803 --> 00:32:45,683
Aruncă arma.

432
00:32:48,033 --> 00:32:48,909
Aruncă-l!

433
00:32:50,659 --> 00:32:51,465
Aruncă-l.

434
00:32:54,233 --> 00:32:54,983
Ni s-a spus

435
00:32:55,617 --> 00:32:56,715
ai fost un trădător.

436
00:32:57,265 --> 00:32:58,275
Dar nu am crezut.

437
00:32:58,992 --> 00:32:59,873
Pune-te în genunchi.

438
00:33:00,023 --> 00:33:01,409
- Ce vrei sa spui?
- Daţi-i drumul!

439
00:33:03,029 --> 00:33:05,388
Acum vă voi oferi filmele.

440
00:33:07,768 --> 00:33:09,283
Mâinile sus, încet.

441
00:33:18,523 --> 00:33:20,656
Ascultă, nu poți trage aici.

442
00:33:21,286 --> 00:33:24,398
vor veni rușii.
Nu ești aici cât de tăcut este aici?

443
00:33:24,718 --> 00:33:25,924
Anis, pregătește-te!

444
00:33:26,424 --> 00:33:27,434
Repa următorul!

445
00:33:27,734 --> 00:33:28,676
Atenţie!

446
00:33:47,216 --> 00:33:48,086
Misiunea ta?

447
00:33:48,186 --> 00:33:49,116
Muri!

448
00:33:49,266 --> 00:33:50,456
Misiunea ta?

449
00:33:50,506 --> 00:33:51,456
Coborî!

450
00:33:55,466 --> 00:33:56,767
Te voi bate până vei muri.

451
00:34:22,697 --> 00:34:24,386
Nu mai pot.

452
00:34:25,306 --> 00:34:26,166
Trebuie să ne.

453
00:34:26,986 --> 00:34:28,028
Trebuie să continuăm, Katya.

454
00:34:28,378 --> 00:34:29,394
Cât mai departe?

455
00:34:30,575 --> 00:34:31,550
In jur de 100 de kilometri.

456
00:34:32,050 --> 00:34:32,950
Poate mai puțin.

457
00:34:36,190 --> 00:34:37,388
Avem nevoie de odihnă.

458
00:34:39,600 --> 00:34:43,416
Dacă nu mâncare, atunci măcar puțin somn.

459
00:34:46,126 --> 00:34:47,138
Trebuie să continuăm.

460
00:34:48,418 --> 00:34:49,401
Timp de noapte.

461
00:34:50,293 --> 00:34:51,235
Pe ascuns.

462
00:34:53,065 --> 00:34:55,295
Mai mult, știi cum
a naviga pe lângă stele.

463
00:34:55,838 --> 00:34:57,775
Putem dormi ziua.

464
00:34:58,155 --> 00:35:00,588
Doar două ore?

465
00:35:01,478 --> 00:35:03,285
Sau măcar unul, te rog.

466
00:35:05,385 --> 00:35:06,307
Bine.

467
00:35:08,696 --> 00:35:11,490
Dormiți puțin.
voi păzi.

468
00:35:14,520 --> 00:35:17,934
O oră nu va schimba nimic.

469
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Ofiţer.

470
00:35:38,085 --> 00:35:40,709
Au plecat acum câteva ore.
Câinii cu greu au urmat poteca.

471
00:35:41,389 --> 00:35:44,073
Atunci trebuie să ne grăbim.

472
00:35:46,098 --> 00:35:48,298
Pentru cine este aceasta natura moarta?

473
00:35:49,459 --> 00:35:50,486
Arde-o.

474
00:35:52,236 --> 00:35:53,220
Dă foc!

475
00:37:13,498 --> 00:37:14,768
Nu este nevoie de note înalte.

476
00:37:15,949 --> 00:37:17,373
Doar vino cu mine.

477
00:37:24,876 --> 00:37:26,422
M-ai speriat.
Ce fel de glumă este asta?

478
00:37:26,472 --> 00:37:27,492
Glumele s-au terminat.

479
00:37:28,613 --> 00:37:30,986
- Arată-mi golul.
- Ce gol?

480
00:37:31,086 --> 00:37:34,901
Ascultă, gelozia ta depășește limitele.
Este o telegramă către fostul meu logodnic.

481
00:37:35,240 --> 00:37:36,218
Ascultă-te,

482
00:37:36,781 --> 00:37:37,658
cățea!

483
00:37:38,008 --> 00:37:39,317
Dă-mi negrul!

484
00:37:47,265 --> 00:37:49,768
Unchiul merge la înmormântare.

485
00:37:50,561 --> 00:37:51,651
Și unde este logodnicul?

486
00:37:51,701 --> 00:37:52,763
M-ai rănit.

487
00:37:53,152 --> 00:37:54,369
Pot să explic totul.

488
00:37:54,419 --> 00:37:56,102
Desigur, poți.
Să mergem.

489
00:38:02,552 --> 00:38:03,538
Aceștia sunt tâlhari!

490
00:38:03,934 --> 00:38:05,042
Nu ai de gând să ajuți?

491
00:38:10,949 --> 00:38:12,593
Urcă-te în mașină.
Și fără trucuri!

492
00:38:20,421 --> 00:38:21,224
Ajutor!

493
00:38:23,124 --> 00:38:24,343
Ajutor!
Bărbatul este rănit!

494
00:38:24,443 --> 00:38:25,717
A luat unul,
si al doilea...

495
00:38:25,847 --> 00:38:26,878
- Unde au fugit?
- Acolo!

496
00:38:27,118 --> 00:38:28,597
Dar ajută-l!
E ofițer, maior!

497
00:38:29,576 --> 00:38:30,463
Ambulanţă!

498
00:38:39,375 --> 00:38:40,659
Nu este nevoie.
E mort.

499
00:38:47,469 --> 00:38:48,534
am auzit lătrat.

500
00:38:51,547 --> 00:38:53,960
- La naiba, cum am adormit!
- Cu siguranță am auzit lătrat!

501
00:38:54,242 --> 00:38:56,506
Deci, trebuie să trecem pârâul
si continua.

502
00:38:56,746 --> 00:38:57,595
Câini!

503
00:38:58,185 --> 00:38:59,005
Ascultă la mine!

504
00:38:59,135 --> 00:39:01,835
Vom trece acum pârâul,
iar câinii ne vor pierde urma.

505
00:39:03,034 --> 00:39:04,556
Seara vom fi la feribot,

506
00:39:04,606 --> 00:39:06,366
iar mâine - pe teritoriul sovietic.
te voi salva.

507
00:39:06,486 --> 00:39:07,843
ma auzi?
Iţi promit!

508
00:39:08,883 --> 00:39:09,926
Dar trebuie să fugim!

509
00:39:26,856 --> 00:39:29,900
Dă-mi voie să-mi aduc respectul
catre firma de comunicatii!

510
00:39:30,330 --> 00:39:32,021
Ar trebui să împărțim asta
intre intreaga companie?

511
00:39:32,674 --> 00:39:35,682
Ei bine, de fapt nu este pentru companie.

512
00:39:37,528 --> 00:39:38,921
nu stiu cum sa spun.

513
00:39:38,971 --> 00:39:40,055
Tovarășul Kupcov,

514
00:39:40,255 --> 00:39:42,123
trebuie să iei în serios
problemele de interacțiune

515
00:39:42,173 --> 00:39:43,625
între ramuri
a fortelor armate.

516
00:39:44,045 --> 00:39:46,042
În primul rând, decide cine
si ce vrei sa spui,

517
00:39:46,142 --> 00:39:47,380
si apoi culege florile.

518
00:39:47,787 --> 00:39:48,587
Da domnule.

519
00:39:49,174 --> 00:39:49,974
Adică...

520
00:39:51,289 --> 00:39:52,089
Misha.

521
00:39:52,859 --> 00:39:53,870
Pleacă de aici.

522
00:39:59,210 --> 00:40:00,175
Bine.

523
00:40:37,972 --> 00:40:38,948
Cine e?

524
00:40:39,302 --> 00:40:40,302
eu sunt rus.

525
00:40:42,082 --> 00:40:43,182
Ieși!

526
00:40:44,212 --> 00:40:45,431
Ei bine, asta e cam ciudat.

527
00:40:46,521 --> 00:40:47,668
Arăți militant,

528
00:40:49,452 --> 00:40:50,804
dar ai pune niște haine pe tine?

529
00:40:51,513 --> 00:40:52,430
Voi aștepta.

530
00:41:02,910 --> 00:41:04,340
- Ești acolo?
- Aștept.

531
00:41:05,060 --> 00:41:05,879
Îmbracă-te.

532
00:41:05,979 --> 00:41:08,051
Doar nu mai trage.

533
00:41:08,251 --> 00:41:09,439
Ai fost împușcat?

534
00:41:09,639 --> 00:41:10,727
Nu e nimic grav.

535
00:41:10,977 --> 00:41:13,566
Îmbracă-te și lasă arma deoparte.

536
00:41:14,966 --> 00:41:15,841
Bine!

537
00:41:16,383 --> 00:41:17,183
Așteaptă!

538
00:41:29,233 --> 00:41:30,490
La naiba!

539
00:41:31,790 --> 00:41:32,730
Este nimic.

540
00:41:33,630 --> 00:41:34,816
Doar puțin sânge.

541
00:41:35,596 --> 00:41:36,595
Faceți un pas înapoi!

542
00:41:37,815 --> 00:41:40,141
Ce ești, tovarășe caporal,
a venit la dans?

543
00:41:41,886 --> 00:41:43,286
Există o persoană neidentificată
in fata ta,

544
00:41:43,746 --> 00:41:45,410
care a pătruns în locație
din partea!

545
00:41:46,140 --> 00:41:48,027
Vina mea, tovarășe locotenent!

546
00:41:49,027 --> 00:41:49,927
Dar ești rănit!

547
00:41:49,977 --> 00:41:51,051
Și ce se schimbă?

548
00:41:51,331 --> 00:41:53,001
Pot să mă prefac, pot veni cu alții!

549
00:41:57,511 --> 00:41:58,311
Bine.

550
00:41:59,228 --> 00:42:00,151
Condu-mă.

551
00:42:00,751 --> 00:42:01,608
Stop!

552
00:42:03,311 --> 00:42:04,347
merg înainte.

553
00:42:05,242 --> 00:42:06,383
Tu convoi.

554
00:42:10,041 --> 00:42:11,729
Tovarăşe locotenent principal.

555
00:42:12,691 --> 00:42:15,002
Este accidental.
nu am vrut!

556
00:42:16,582 --> 00:42:17,490
Așa cum ai fost!

557
00:42:22,440 --> 00:42:23,314
Bună ziua.

558
00:42:23,364 --> 00:42:24,905
- Buna ziua.
- Bună ziua, domnule.

559
00:42:25,165 --> 00:42:26,165
Unde este doctorul?

560
00:42:26,305 --> 00:42:27,410
S-a dus la curtea de service.

561
00:42:27,900 --> 00:42:29,400
Găsiți ofițerul de serviciu sau comandantul.

562
00:43:06,750 --> 00:43:07,902
Du-te, caporal!

563
00:43:21,652 --> 00:43:22,901
Ce fel de circ este acesta?

564
00:43:27,111 --> 00:43:28,468
Nu pentru prima dată.

565
00:43:28,518 --> 00:43:29,741
E în regulă pe teren,

566
00:43:31,465 --> 00:43:32,381
dar nu aici!

567
00:43:34,321 --> 00:43:35,595
Ce cusătură!

568
00:43:35,645 --> 00:43:36,893
Nu știu cum s-a întâmplat!

569
00:43:37,904 --> 00:43:39,081
Destul, dă-i drumul!

570
00:43:40,423 --> 00:43:41,223
În mod liber.

571
00:43:42,081 --> 00:43:43,104
Bună ziua, domnule.

572
00:43:57,102 --> 00:43:58,165
Cât de grav este asta?

573
00:43:58,715 --> 00:43:59,515
Doar o zgârietură.

574
00:44:00,444 --> 00:44:01,911
Nu am de gând să intervin în misiune.

575
00:44:03,784 --> 00:44:04,584
Și ce este

576
00:44:05,081 --> 00:44:05,987
misiunea?

577
00:44:12,007 --> 00:44:15,043
Verificați pe toți cei care au trecut
prima linie în ultima zi.

578
00:44:16,203 --> 00:44:17,865
Ei bine, avem destule.

579
00:44:18,215 --> 00:44:19,765
- Pot, tovarăşe căpitane?
- Da.

580
00:44:24,745 --> 00:44:25,637
Mai repede!

581
00:44:26,784 --> 00:44:27,612
Nu pot!

582
00:44:29,152 --> 00:44:31,320
Urcă-te și ține-te bine!

583
00:44:37,440 --> 00:44:39,688
Ascultă, trebuie să ne despărțim.

584
00:44:39,788 --> 00:44:40,775
- Nu!
- Da!

585
00:44:41,495 --> 00:44:42,332
A mers pe aici.

586
00:44:45,030 --> 00:44:48,435
Alergați de-a lungul pârâului.
Te va conduce la râu.

587
00:44:48,535 --> 00:44:50,243
Și de acolo vei merge la pelerină.

588
00:44:50,343 --> 00:44:53,048
Este în apropiere.
Pastratorul luminii este pe cealaltă parte.

589
00:44:53,454 --> 00:44:55,177
Spune-i: Torzhok.

590
00:44:55,687 --> 00:44:58,593
Ìemorize: Torzhok -
este un fel de parolă.

591
00:44:59,261 --> 00:45:00,180
Şi tu?

592
00:45:07,285 --> 00:45:08,183
Ce este?

593
00:45:08,790 --> 00:45:09,782
Jurnalul lui Gutz.

594
00:45:09,882 --> 00:45:11,974
Nu voi pleca fără tine!

595
00:45:14,194 --> 00:45:16,055
Aceasta este singura noastră șansă.

596
00:45:18,199 --> 00:45:18,906
Fugi.

597
00:45:19,218 --> 00:45:19,908
Nu!

598
00:45:20,208 --> 00:45:21,208
- Fugi!
- Nu!

599
00:45:21,308 --> 00:45:22,125
Fugi, prostule!

600
00:45:22,175 --> 00:45:24,614
Sau vom fi împușcați amândoi!
Fugi!

601
00:46:05,164 --> 00:46:05,964
Katya!

602
00:46:06,358 --> 00:46:07,646
La râu!
Rapid!

603
00:46:08,206 --> 00:46:09,006
Fugi!

604
00:46:17,605 --> 00:46:18,801
Vlad!

605
00:47:11,160 --> 00:47:12,117
Din Moscova.

606
00:47:13,017 --> 00:47:14,223
contrainformații rusești

607
00:47:14,323 --> 00:47:16,665
trimite angajați în unități de primă linie.

608
00:47:17,235 --> 00:47:18,385
Îl caut pe Gutz.

609
00:47:21,422 --> 00:47:23,444
Ceea ce înseamnă că și ei l-au pierdut.

610
00:47:23,494 --> 00:47:25,541
Echivalează șansele.

611
00:47:27,721 --> 00:47:28,871
Dar răniții?

612
00:47:30,205 --> 00:47:31,009
Tăcut.

613
00:47:31,459 --> 00:47:32,595
Îl interoghezi?

614
00:47:32,745 --> 00:47:34,232
Da, domnule, dar el tace.

615
00:47:34,482 --> 00:47:36,425
Fata a murit,

616
00:47:36,805 --> 00:47:38,836
dar nu scoase un cuvânt.

617
00:47:40,116 --> 00:47:41,723
Apoi adu un băiat.

618
00:47:48,588 --> 00:47:50,239
Acesta este doar un copil!

619
00:47:50,749 --> 00:47:53,363
Da-ne adresa!
Opreste tortura!

620
00:47:53,679 --> 00:47:56,524
Dă-ne adresa și o să tacă!

621
00:47:59,794 --> 00:48:02,063
Tu ești Ian, nu?
Mă înțelegi?

622
00:48:02,680 --> 00:48:04,164
Vei fi torturat,

623
00:48:04,314 --> 00:48:07,799
până când bărbatul lui spune adresa nenorocita.
Întreabă-l singur!

624
00:48:07,849 --> 00:48:08,649
Vă rog!

625
00:48:09,689 --> 00:48:10,919
Bastard!

626
00:48:11,746 --> 00:48:12,969
Adresa!

627
00:48:17,676 --> 00:48:18,672
Haide!

628
00:48:20,572 --> 00:48:22,093
Spune-le!

629
00:48:27,293 --> 00:48:28,233
Opreste-te!

630
00:48:28,853 --> 00:48:29,575
Ce?

631
00:48:30,151 --> 00:48:31,656
iti voi spune

632
00:48:32,056 --> 00:48:33,684
adresa!

633
00:48:36,374 --> 00:48:39,904
Aceasta este o casă
la periferia sudica.

634
00:48:41,851 --> 00:48:43,172
Lângă moara de apă.

635
00:48:47,790 --> 00:48:49,214
Opt minute, Schalke.

636
00:48:50,407 --> 00:48:53,470
Învață să ții cont
particularitățile unui creier defect:

637
00:48:55,217 --> 00:48:57,587
sentimente, dureri de conștiință.

638
00:48:57,687 --> 00:48:59,068
Dar băiatul?

639
00:49:02,118 --> 00:49:03,698
Termină-l.

640
00:49:06,927 --> 00:49:08,033
El este doar un copil.

641
00:49:09,153 --> 00:49:11,000
El este o larvă, nu un copil.

642
00:49:11,900 --> 00:49:16,120
Crezi că va uita totul
de-a lungul anilor și să devii loial?

643
00:49:18,100 --> 00:49:20,543
Te aștept jos, Schalke.